Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 17:8

Algemeen

Aantekeningen

Want hij zal zijn als een boom, die aan het water geplant is, en zijn wortelen uitschiet aan een rivier, en gevoelt het niet, wanneer er een hitte komt, maar zijn loof blijft groen; en in een jaar van droogte zorgt hij niet, en houdt niet op van vrucht te dragen.

• Want hij zal zijn als een boom, die aan het water geplant is, Zie ook Psalm 1:3 waar eenzelfde vergelijking wordt gemaakt.
• zijn wortelen uitschiet aan een rivier, Hierdoor krijgen de wortels genoeg water.
• gevoelt het niet, wanneer er een hitte komt, Namelijk als er weinig water is.
• zijn loof blijft groen, in woestijnachtige gebieden vallen loofbladeren direct af als er watertekort is. Deze bomen zijn bij het water geplaatst en hebben daarom geen last hiervan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want hij zal zijn als een boom, die aan het water geplant is, en zijn wortelen uitschiet aan een rivier, en gevoelt het niet, wanneer er een hitte komt, maar zijn loof blijft groen; en in een jaar van droogte zorgt hij niet, en houdt niet op van vrucht te dragen.

• שָׁתַל ^H8362 ww. "planten" (Ps. 1:3; 92:14; Jer. 17:8; Ezech. 17:8, 10, 22-23; 19:10, 13; Hos. 9:13 †);

• יִרָא K; יִרְאֶה֙ Q;
• מֵעֲשֹׂ֥ות MT (4QJer^a);
• פֶּֽרִי MT 4QJer^a;
• Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

• In 4QJer^a is er na het laatste woord een lege ruimte van enige tekens.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!